2005:
Étant donné la position du container sur le parvis, le public pouvait
découvrir les poussins dans le nid situé à 40 m. de haut dans la tour Nord
tout en observant les vols extraordinaires des adultes approchant la
cathédrale.Dankzij de positie van de
container op het voorplein van de kathedraal, kon het publiek de
kuikentjes ontdekken in het nest, 40m hoger in de noordelijke toren, en
tegelijk de buitengewone vlucht van de volwassenen observeren die de
kathedraal benaderden. |
2005
Positionnement du container sur la voie publique de manière à permettre un
accès permanent et gratuit.
De positie van de container op de openbare
weg, teneinde een permanente en kosteloze toegang te verlenen. |
2005
Mise à disposition de jumelles et de télescopes
pour le public.
Ter beschikkingstelling van verrekijkers en telescopen voor het publiek. |
2005
Les images, en direct du nid et en continu 24h/24h sont diffusées sur un
téléviseur installé derrière la vitre du container habitable.
Rechtstreekse en 24u/24 doorlopende beelden van het nest worden op een
TV-scherm achter het raam van de container uitgezonden |
|
2005
1ère femelle, seconde nichée. 4 poussins
het eerste vrouwtje, tweede broed, 4 kuikens
Quelques clichés pris grâce à la caméro vidéo installée près du nid.Enkele foto’s uit de video-opnamen bij het nest getrokken
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
| |
|
|
|
|
Matériel de prise de prise de vue et d’enregistrement installé dans la
tour de la cathédrale, à hauteur du nid.
Filmapparatuur en opnamemateriaal in de toren van de kathedraal opgesteld, ter hoogte van het
nest. |
21 mai 2005, envol du premier jeune faucon
21 mei2005, het uitvliegen van het eerste jong
|
2005: un des jeunes après l'envol, posé sur un bâtiment
proche de la cathédrale (photo d'un amateur interloqué et ravi de voir ce
jeune faucon depuis la fenêtre de son bureau)
Eén van de jongen na het uitvliegen, neergekomen op een gebouw, dicht bij
de kathedraal (foto van een liefhebber verrast en dolblij die jonge valk
vanuit het venster van zijn kantoor te zien.
|
Vue sur Bruxelles depuis le haut des tours de la Cathédrale
Zicht op Brussel vanuit de spits van de torens van de kathedraal. |
|
2005: après un premier envol difficile,
retour du jeune faucon en haut des tours
na moeilijk uitgevlogen te zijn, keert de jonge valk boven op de toren terug |
2006: nouvelle femelle. 2 poussins
nieuw vrouwtje, 2 kuikens
|
2007: 3 poussins, 1 œuf non éclos
3 kuikens, een vierde ei niet uitgekomen
|
L'ancien Doyen de la Cathédrale des Sts Michel et Gudule. C'est grâce à lui que
le projet a pu se mettre en route après 2004
De voormalige Deken van de Sint-Michiels- en Goedelekathedraal, R. Van
Schoubroeck. Hij heeft het starten van het project na 2004 mogelijk gemaakt
|
|
2007: un des 2 jeunes mâles
één van de 2 jonge mannetjes |
Baguage d'un jeune faucon
een jonge valk wordt geringd
|
2008: 4 jeunes et le mâle
4 jongen en het mannetje
|
2007: dessin de Jillian
tekening van Jillian |
|
2008: Swarovski telescopes / telescopen |
2008: Swarovski telescopes / telescopen
|
2008: passage de proie
een prooi wordt doorgegeven
|
2008: Swarovski telescopes / telescopen |
